Su carrito de compra está vacío.
 |
|
La siguiente carta fue publicada en un sitio de Internet por una abuela de Sendai que ha dedicado la última década a enseñar inglés como segunda lengua. Dado su carácter general la compartimos con ustedes. La carta fue traducida del inglés tratando de mantener al máximo su fidelidad emocional. Un saludo a mi amada familia y amigos Primero quiero agradecerles mucho por la preocupación y los cuidados hacia mí. Estoy impresionada. También me disculpo por enviar un mensaje generalizado a todos ustedes, pero parece ser la mejor forma de hacerles llegar el mensaje a todos ustedes. Las cosas aquí en Sendai han sido surrealistas. Pero yo estoy muy bendecida de tener amigos maravillosos quienes me han ayudado bastante. Me estoy quedando en la casa de un amigo. Compartimos las provisiones como el agua, comida y querosene. Dormimos en línea en una habitación, comemos a la luz de una vela y compartimos historias. Es cálido, amigable y hermoso. Durante el día ayudamos mutuamente a limpiar el desastre de nuestros hogares. Las personas se sientan en sus autos a ver las noticias en televisores portátiles, o a hacer fila para obtener agua cuando la fuente está abierta. Si alguien tiene agua fluyendo en su casa, pone una señal para que los demás puedan venir a llenar sus contenedores. Sorprendentemente donde yo estoy no se han presentado saqueos ni desordenes en las filas. Las personas abandonan sus casas con la puerta de enfrente abierta, y es más seguro que cuando un terremoto arremete. Las gente se la pasa diciendo, “Oh, así es como solía ser en los viejos tiempos cuando todos ayudaban mutuamente.” Las replicas continúan repitiéndose. Anoche tembló cada 15 minutos. Las sirenas son constantes y los helicópteros pasan constantemente. Anoche, tuvimos agua en nuestros hogares por unas horas, ahora solo queda para la mitad del día. La electricidad se restableció en la tarde. Aún no ha llegado el gas. Nadie se ha bañado en varios días. Nos sentimos sucios, pero hay cosas de más importancia para nosotros por ahora Me encanta prescindir de lo esencial. Viviendo completamente al nivel de mi instinto, intuición y cuidando de las necesidades de supervivencia, no las propias sino las del grupo entero. Ocurren paralelos extraños. Casas hechas desastre seguidas de hogares con la ropa tendida al sol. Gente haciendo fila por agua y comida y algunos que caminan paseando sus perros. Todo esto al mismo tiempo. Otra cosa inesperada que lo marca a uno es el silencio de la noche. No hay autos. Ninguno en la calle. Y el cielo está lleno de estrellas. Usualmente podía ver una o dos, ahora el cielo está lleno de ellas. Las montañas de Sendai son solidas y podemos ver su silueta a través del magnífico cielo. Y los japoneses son tan maravillosos. Ahora regreso a la habitación donde estoy durmiendo, a enviar este mail mientras la electricidad funciona y encuentro agua y comida a la entrada. No tengo idea quien la puso ahí, pero está ahí. Hay un anciano vestido de verde, parado en la puerta revisando si todo el mundo está bien. La gente habla con completos extraños para saber qué necesitan. No veo señales de miedo. Resignación, sí, pero miedo o pánico, no. Nos dicen que vamos a experimentar replicas, incluso un temblor mayor durante un mes o más. Soy bendecida por vivir en una zona elevada de Sendai que es un poco más solida que las otras partes. De lejos está área es mejor que las otras. Anoche el esposo de una amiga vino del campo con comida y agua. Bendecidos nuevamente. Gracias a ustedes por preocuparse y cuidar de mí. Con amor para todos ustedes |
